首页 > 焦点新闻 > 正文
祖先文集入选《四库全书》后裔张定精心研究挑出6类错误
来源:  发布于:2015-07-02 08:50:55 有0参与评论

            张定在研究泰兴唯一入选《四库全书》的文集《东田遗稿》的影印本,作者是其祖先张羽。

    《四库全书》中收有一部泰兴人写的文集《东田遗稿》,作者是明代有名的正直官员张羽。几年前,张羽的后代、泰兴市民张定偶然得到一套《东田遗稿》的影印本,如获至宝的他翻阅后发现了2处明显错误,于是开始认真校对。近日,他总结出6类比较典型的错误。
    退休老人爱研究历史文化
    张定今年65岁,家住泰兴城区永兴小区。退休前在泰兴石油机械有限公司担任工程师。工作之余,他喜欢收藏家谱,共收有张、朱、李、季等泰兴家谱一千余卷。爱好研究历史文化的他还编有《历代诗人咏泰兴》和《泰兴古诗词选》。
    张定介绍,《四库全书》是在乾隆皇帝的主持下,由纪晓岚等360多位一流学士编撰,3800多人抄写,费时13年编成的一部书籍大全。丛书分经、史、子、集四部,故名“四库”。共收有3500多种书,7.9万卷,3.6万册,约8亿字,故称“全书”。
    “该书具有无与伦比的文献价值、史料价值、文物价值与版本价值,代表了当时学术的最高水平。”张定说,这样一部鸿篇巨制中,收有他的祖先、泰兴文人张羽的文集《东田遗稿》。
    《四库全书》中有泰兴文集
    张定介绍,他的家族名叫张氏三凤堂,是北宋五子、中国理学的奠基人张载的后裔。800多年来,家族一直绵延振兴、长盛不衰。明清两代,家族共出进士12名,举人30余名,贡生以上功名者达200余人。
    “《东田遗稿》是当年泰兴唯一入选《四库全书》的文集。”张定说,作者是他的十五世祖张羽,明代人,官至河南左布政使。名篇《劾刘瑾疏》,百年后仍为泰兴士子所推崇,后人的评价是“词意壮烈,台阁伟之”。
    张定介绍,《东田遗稿》卷上中收录了张羽的诗共二百余首,卷下中收录了部分疏札文。
    偶获影印本开始研究
    几年前,张定在研究家谱时,获赠一套《四库全书》集部的《东田遗稿》影印本。
    张定说,受限于当时的条件,古人编书远没有现在的人编书严谨。尽管《四库全书》的文津阁本是乾隆亲校,并由纪昀亲自三校,几乎每册均有校核记录,其编校质量优于其他诸本,但误差率之高仍超乎想象。
    张定说,因为研究家谱做过大量的功课,所以翻阅《东田遗稿》后,发现了两处明显的错误。
    张定介绍,第一处错误在张羽为先他而殁的三弟张翡写的祭文中。通过校对他发现,文中把兄弟的排序搞颠倒了。第二处错误是一首词,“词之调为《喜迁莺》”,他数来数去少一个字,导致最后一句无法读。
    精心校对挑出6类错误
    张定认真校对了《四库全书》中《东田遗稿》全文,总结出6类典型的错误。
    一是笔误。《劾刘瑾疏》中有一句“(刘瑾)阴很害人”,其中“很”应为“狠”。
    二是掉字。《东田遗稿序》中“从弟锦刻之家”中掉一“锦”字,张锦为张羽堂弟。
    三是字颠倒。《送河南按察使陈公迁山东左布政使序》中“若南河之人,而加盛焉”,应为“若河南之人,而加盛焉”。
    四是通假字用字不当。《劾刘瑾疏》中“厚自封植”,“殖”误为“植”,虽说“植”通“殖”,但不是所有情况下都通假。此处是说刘瑾结党营私、孳生的意思,故“殖”更妥当。
    五是与前文呼应错误。《四库全书》为“而威明整暇,文采风流过之”,家谱为“而其勤明整暇,文采风流过之”。查前文是谈邑大夫朱公“退而劳心,出而劳形”,突出的是“勤”,而不是“威”,故应从谱。
    六是知识欠缺,对原文领会错误。《四库全书》中收录了张羽写的诗《领淳安柴墟席上留别赠行诸公》。文中“柴墟”不是地名,而是人名,因此张羽“留别赠行”的应为“储公”,而不是“诸公”。



上一篇:市民贷公积金需按序轮候 首套房、保障房优先放贷

下一篇:返回列表

相关新闻

人参与


  验证码: